檔案

「檔案」模式批次轉換文字檔的編碼與字形。左邊是檔案清單，右邊是選取檔案轉換後的樣子，要怎麼轉則在底部的指令列。

加入檔案

• 把檔案或資料夾拖進視窗；空白時可以按「選擇檔案…」「選擇資料夾…」，清單上方也有「＋ 檔案」「＋ 資料夾」。
• 資料夾預設包含子資料夾，可在「⋯ 更多」關掉。
• 加入資料夾時，會略過忽略的檔案類型（圖片、壓縮檔、執行檔…）以及以點開頭的隱藏項目；一個一個加入的檔案則一定會列出。
• 同一個檔案不會重複加入。

清單

每個檔案佔兩行：第一行是檔名，第二行是偵測到的編碼、大小與所在資料夾。最右邊的標籤是狀態。

標籤	意思
編碼（藍色）	依檔案前 64 KB 偵測。橘色帶「?」表示線索太少、是猜的；「二進位檔」會略過
等待	還沒轉換
✔ 完成	已轉換，滑鼠移上去看細節
不用改	檔案本來就是要的樣子，沒有重寫
略過、失敗	滑鼠移上去看原因

取消勾選的檔案不會轉換。清單上方的「⋯」有「全部勾選」「移除沒勾選的」「清空」；每列最後的「×」移除單一檔案。

檢查結果

點一個檔案，右邊就會顯示它轉換後的樣子，改過的字都加上底色。上方的標籤說明會發生什麼事，例如「GBK → Big5・簡→繁」，以及改了幾個字；只換編碼時會顯示「文字不變，只換編碼」。按「原文」可以看檔案現在的樣子。

• 只讀取檔案開頭（預設 16 KB，可在設定調整），不會寫入任何東西。
• 橘色標籤提醒：輸出編碼寫不出的字、無法解碼的位元組，以及會被改寫的 charset 宣告。

底部的指令列

把它當成一句話來讀：轉成這個編碼、用這種字形、寫到這裡。

項目	意思
轉成編碼	Big5、GBK、UTF-8、UTF-16 LE／BE、Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP、HZ
字形	「保持」「繁體」「簡體」，見下表；⚙ 打開轉換規則
寫到	「原檔・先備份」「原檔・不備份」，或另存到資料夾
⋯ 更多	原本的編碼、BOM、數字記法、網頁與子資料夾

字形的三種選擇：

選擇	做法
保持	只換編碼。輸出編碼寫不出文字的字形時，字形跟著編碼走：簡體文字寫成 Big5 會轉成繁體，繁體文字寫成 GBK、HZ 會轉成簡體
繁體	一律轉成繁體，用字依按鈕上標示的標準（臺灣、香港或標準）
簡體	一律轉成簡體（寫成 Big5 時沒有簡體字，改用「保持」）

指令列下方的一行字會說明目前的選擇會怎麼做。

⋯ 更多

• 原本的編碼：預設「自動偵測」。偵測錯了就手動指定——指定之後，看起來像二進位的檔案也會照常轉換。
• UTF-8 開頭加上 BOM：只在寫成 UTF-8 時有用。UTF-16 一律加 BOM。
• 把 中 這類數字記法換回文字：只轉 U+0080 以上的字，< 這類 HTML 語法字元不會變回來。
• 網頁的 charset 宣告跟著改：網頁類型的檔案，<meta charset> 與 XML 的 encoding 會改成新的編碼。網頁類型寫不出的字用 &#NNNN; 表示，其他檔案用 ?。
• 保持字形時，只替換寫不出的字：不整段轉換字形，只把輸出編碼沒有的字換成對應的字（寫成 Big5 時 发 → 發）。
• 加入資料夾時包含子資料夾。

轉換

按「轉換 N 個檔案」開始；要覆寫原檔時會先確認。轉換在背景進行，有進度條，隨時可以取消；結束時會顯示轉換、無變更、略過、失敗各幾個。

• 每個檔案先寫到隨機命名的新暫存檔，完成後才更名取代，中途中斷也不會弄壞原檔；資料夾裡預先放好的符號連結不會被跟隨。
• 備份檔名是「檔名.bak」；已經有的話改用「檔名.1.bak」…，不會蓋掉之前的備份。
• 另存到資料夾時保留子資料夾結構；那裡的同名檔案會被覆寫，原檔不動。
• 有無法解碼的位元組時，不會在沒有備份的情況下覆寫原檔，而是略過。請指定正確的原本編碼、開啟備份，或改為另存到資料夾。
• 轉換後清單會重新偵測編碼，可以馬上確認結果。